љЧЕНЧЕ ДђРЕС 
љЧЕНЧЕ ДђРЕС
Исђнмесез!
|
I. Хђллђр ничек? |
Как дела? |
|
Яхшы |
Хорошо |
|
Бик яхшы |
Отлично |
|
ђйбђт |
Хорошо |
|
Ярыйсы |
Ничего |
|
Уртача |
Средне |
|
Начар |
Плохо |
|
Начар тњгел |
Неплохо |
а) — Галия, хђллђр ничек?
б)
— Рђхмђт. Яхшы.
ђ) — Хђллђр ничек, Азат?
б)
— Рђхмђт. ђйбђт.
б) — Хђллђр ничек, Алия туташ?
б)
— Рђхмђт, Азат ђфђнде, бик яхшы.
в) — Хђллђр ничек, ђнђс ђфђнде?
б)
— Рђхмђт, Салих ђфђнде. Ярыйсы.
г) — Хђллђр ничек, Саша?
б)
— Уртача.
д) — Хђллђр ничек, Айрат?
б)
— Начар.
е) — Хђллђр ничек, ђдип?
б)
— Рђхмђт. Начар тњгел.
|
II. Нихђл? — Как дела? |
а) — Нихђл, Рљстђм?
б)
— Рђхмђт. Яхшы.
ђ) — Нихђл, Гњзђл
?б)
— Рђхмђт. Уртача.б) — Нихђл, Гљлназ?
б)
— Рђхмђт. Ярыйсы.
в) — Нихђл, Алмаз?
б)
— Начар.
|
III. Ни хђллђр бар? — Как идут дела? |
а) — Гњзђл, ни хђллђр бар?
б)
— Рђхмђт, Азат. Яхшы.
ђ) — Ни хђллђр бар, Айрат?
б)
— Рђхмђт, Артур. Ярыйсы.
б) — Ни хђллђр бар, Булат?
б)
— Начар.
в) — Камил, ни хђллђр бар?
б)
— Рђхмђт. Бик яхшы.
г) — Галия, ни хђллђр бар?
б)
— Рђхмђт, Азат ђфђнде, уртача.
|
IV. Переходим к числительным. |
|
|
бер — один |
ќиде — семь |
|
ике — два |
сигез — восемь |
|
љч— три |
тугыз — девять |
|
дњрт — четыре |
ун— десять |
|
биш — пять |
унбер — одиннадцать |
|
алты — шесть |
унике — двенадцать |
|
V. Сђгать ничђ? |
Который час? Сколько времени? |
|
а) — Сђгать ничђ? б) — Бер. |
— Который час? — Час. |
|
|
|
|
|
|
ђ) — Сђгать ничђ? б) — Ике. |
— Который час? — Два. |
|
|
|
|
|
|
б) — Сђгать ничђ? б) — љч. |
— Который час? — Три. |
|
|
|
|
|
|
в) — Сђгать ничђ? б) — Дњрт. |
— Который час? — Четыре. |
|
|
|
|
|
|
г) — Сђгать ничђ? б) — Биш. |
— Который час? — Пять. |
|
|
|
|
|
|
д) — Сђгать ничђ? б) — Алты. |
— Который час?. — Шесть. |
|
|
|
|
|
|
е) — Сђгать ничђ? б) — ќидеб) — Рђхмђт.. |
— Который час? — Семь. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
ж) — Сђгать ничђ? б) — Сигез.б) — Рђхмђт. |
— Который час? — Восемь. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
ќ) — Сђгать ничђ? б) — Тугыз.б) — Рђхмђт. |
— Который час? — Девять. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
з) — Сђгать ничђ? б) — Ун.б) — Рђхмђт. |
— Который час? — Десять. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
и) — Сђгать ничђ? б) — Унбер [умбер].б) — Рђхмђт. |
— Который час? — Одиннадцать. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
к) — Сђгать ничђ? б) — Унике.б) — Рђхмђт. |
— Который час? — Двенадцать. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
л) — Гњзђл, сђгать ничђ? б) — Бер.б) — Рђхмђт. |
— Гузель, который час? — Час. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
м) — Гата, сђгать ничђ? б) — Сђгать ике.б) — Рђхмђт. |
— Гата, который час? — Два часа. — Спасибо. |
|
|
|
|
|
|
н) — Гљлшат, сђгать унмы? б) — ђйе. |
— Гульшат, десять часов? — Да. |
|
|
|
|
|
|
ћ) — Галя, сђгать дњртме? б) — ђйе, сђгать дњрт. |
— Галя, четыре часа ?— Да, четыре часа. |
|
|
о) — Гљлназ, сђгать алтымы? б) — Юк. |
п) — Гафу итегез, сђгать ничђ? ) — Сђгать биш. |
|
|
|
|
љ) — Гљлнара, сђгать сигезме? б) — Юк, сђгать сигез тњгел. Сђгать ќиде. |
р) — Гафу итегез, сђгать ничђ ? ) — Алты.) — Рђхмђт. |
|
III. Шулаймыни? — Разве? |
а) — Гњзђл, сђгать ничђ?
б)
— Унбер.б)
— Шулаймыни?б)
— ђйе.
ђ) — Рљстђм, сђгать ничђ?
б)
— Унике.б)
— Шулаймыни?б)
— ђйе.
|
IV. Белмим. — Не знаю. |
|
Берни тњгел — ничего, ничего не стоит, пожалуйста, не за что |
а) — Гафу итегез, сђгать ничђ?
б)
— Белмим.
ђ) — Гафу итегез, сђгать ничђ?
б)
— Ике.б)
— Рђхмђт.б)
— Берни тњгел.
б) — Гафу ит, сђгать ничђ?
б)
— Ун.б)
— Рђхмђт.б)
— Берни тњгел.
в) — Гафу итегез, сђгать ничђ?
б)
— Унике.б)
— О-о-о! Рђхмђт.б)
— Берни тњгел.
|
V. Ничђ? — Сколько? |
|
Ничђнче ? — Который по счету? |
¦ -нче/-нчы, -енче/-ынчы — аффиксы
¦порядковых числительных
|
бер |
— один |
беренче |
— первый |
|
ике |
— два |
икенче |
— второй |
|
љч |
— три |
љченче |
— третий |
|
дњрт |
— четыре |
дњртенче |
— четвертый |
|
биш |
— пять |
бишенче |
— пятый |
|
алты |
— шесть |
алтынчы |
— шестой |
|
ќиде |
— семь |
ќиденче |
— седьмой |
|
сигез |
— восемь |
сигезенче |
— восьмой |
|
тугыз |
— девять |
тугызынчы |
— девятый |
|
ун |
— десять |
унынчы |
— десятый |
|
унбер |
— одиннадцать |
унберенче |
— одиннадцатый |
|
унике |
— двенадцать |
уникенче |
— двенадцатый. |
|
а) — Сђгать ничђ? |
— Который час? |
|
б) — Беренче. |
— Первый. |
|
|
|
|
ђ) — Сђгать ничђ? |
— Который час? |
|
б) — љченче. |
— Третий. |
|
|
|
|
б) — Сђгать ничђ? |
— Который час? |
|
б) — ќиденче. |
— Седьмой. |
|
|
|
|
в) — Гафу ит, сђгать ничђ? |
— Извини,который час? |
|
б) — Беренче 5 минут. |
— Пять минут первого. |
|
|
|
|
г ) — Гафу итегез, сђгать ничђ? |
— Извините,который час? |
|
б) — Икенче 10 минут. |
— Десять минут второго. |
|
|
|
|
д) — Гафу итегез, сђгать ничђ? |
— Извините,который час? |
|
б) — љченче 11 минут. |
— Одиннадцать минут третьего. |
|
VI. Сложные числа |
|
|
Унбер |
— одиннадцать |
|
Унике |
— двенадцать |
|
Унљч |
— тринадцать |
|
Ундњрт |
— четырнадцать |
|
Унбиш |
— пятнадцать |
|
Уналты |
— шестнадцать |
|
Унќиде |
— семнадцать |
|
Унсигез |
— восемнадцать |
|
Унтугыз |
— девятнадцать |
|
Егерме |
— двадцать |
|
Егерме бер |
— двадцать один |
|
Егерме љч |
— двадцать три |
|
Егерме биш |
— двадцать пять |
|
Егерме ќиде |
— двадцать семь |
|
Егерме тугыз |
— двадцать девять |
|
Утыз |
— тридцать |
|
VII. Ярты — Половина |
|
|
а) — Сђгать ничђ?
б)
— Беренче ярты.
б) — Сђгать ничђ?
б)
— Икенче ярты.
в) — Сђгать ничђ?
б)
— љченче ярты.г) — Гафу итегез, сђгать ничђ?
б)
— Бишенче ярты.
д) — Гафу ит, сђгать ничђ?
б)
— Дњртенче ярты.б)
— Ой! Шулаймыни? Рђхмђт.б)
— Берни тњгел.Кабатлыйбыз (повторяем)!
Санамыш (считалка)
Тай — жеребенок. чыгып тай — вылетай;
Бер тай, ике тай, љч тай, дњрт тай, биш тай, алты тай, ќиде тай, сигез тай, тугыз тай, ун тай — чыгып тай!
Чыпчык — воробей. очып чык — вылетай;
Бер чыпчык, ике чыпчык, љч чыпчык, дњрт чыпчык, биш чыпчык, алты чыпчык, ќиде чыпчык, сигез чыпчык, тугыз чыпчык, ун чыпчык — очып чык!
Сљйлђшђбез (говорим)!
а) — Сђлам! Хђллђр ничек, Азат?
б)
— Яхшы, Булат. Рђхмђт.б)
— Син кайдан?б)
— Университеттан.б)
— Гафу ит, Булат, сђгать ничђ?б)
— ќиденче унќиде минут.б)
— Шулаймыни?б)
— ђйе.б)
— Ярый, Булат, сау бул!б)
— Сау бул.
ђ) — Хђерле кич, Гњзђл ханым!
— Хђерле кич. Исђнмесез, Алмаз
б)
ђфђнде.б)
— Хђллђрегез ничек, Гњзђл ханым?б)
— Рђхмђт. Яхшы. ђ Сез нихђл?б)
— Рђхмђт. Ярыйсы. Ой, Алмазб)
ђфђнде, сђгать ничђ?б)
— ќиденче ярты.б)
— Шулаймыни? Гафу итегез.б)
Сау булыгыз.б)
— Ярый. Сау булыгыз, Гњзђл ханым.
БИРЕМНђР
1. Переведите (тђрќемђ итегез):
|
Хђллђр ничек?— |
|
Дњртенче — |
|
|
Яхшы — |
|
Бишенче — |
|
|
Бик яхшы — |
|
Алтынчы — |
|
|
ђйбђт — |
|
ќиденче — |
|
|
Ярыйсы — |
|
Сигезенче — |
|
|
Уртача — |
|
Тугызынчы — |
|
|
Начар — |
|
Унынчы — |
|
|
Начар тњгел — |
|
Унберенче — |
|
|
Нихђл? — |
|
Уникенче — |
|
|
Ни хђллђр? — |
|
Унљч — |
|
|
Бер — |
|
Ундњрт — |
|
|
Ике — |
|
Унбиш — |
|
|
љч — |
|
Уналты — |
|
|
Дњрт — |
|
Унќиде — |
|
|
Биш — |
|
Унсигез — |
|
|
Алты — |
|
Унтугыз — |
|
|
ќиде — |
|
Егерме — |
|
|
Сигез — |
|
Егерме бер — |
|
|
Тугыз — |
|
Егерме љч — |
|
|
Ун — |
|
Егерме биш — |
|
|
Унбер — |
|
Егерме ќиде — |
|
|
Унике — |
|
Егерме тугыз — |
|
|
Сђгать — |
|
Утыз — |
|
|
Ничђ — |
|
Ярты — |
|
|
Белмим — |
|
Тай — |
|
|
Берни тњгел — |
|
Чыгып тай — |
|
|
Беренче — |
|
Чыпчык — |
|
|
Икенче — |
|
Очып чык — |
|
|
љченче — |
|
Шулаймыни?— |
|
2. Скажите по-татарски (татарча ђйтегез):
|
Как дела? |
Сколько? |
|
|
Хорошо. |
Не знаю. |
|
|
Ничего. |
Как идут дела? |
|
|
Средне. |
Половина. |
|
|
Плохо. |
Разве? |
|
|
Неплохо. |
Часы. |
|
3. Ответьте (ќавап бирегез):
|
а) — Ни хђллђр? ђ) — Нихђл? б) — Хђллђр ничек? в) — Сђгать ничђ? |
г) — Сђгать берме? д) — Сђгать икенче яртымы? е) — Сђгать ќиденчеме? ж) — Сђгать бишенче ун минутмы? |
4. Спросите Азата:
а) Как идут дела?
ђ) Который час?
5. Посмотрите на рисунки и скажите время.
6. Переведите стихотворение с помощью “Татарско-русского словаря” (Казань, 1995).
Юлда
Бер таяк.
Ике аяк.
љч авыл.
Ун чакрым.
Егерме тљш.
Утыз ике теш.
Кырык уй.
Йљз исђп.
Мећ адым...
Уф, ардым!
Биш чакрым.
љч књпер.
Ике авыл.
Бер књлђгђ.
Ярты юл.
Алдымда —
Биш чакрым.
љч њзђн.
Ике њр.
Бер авыл.
Ярты юл...
џђм тагын —
Бер кояш.
Бер ђби.
Бер бабай.
Аларга
кунакка
баручы
мин —
малай.
(Р.Фђйзуллин).
Коммуникатив биремнђр.
а) Поблагодарите Азата за ответ.
ђ) Пожелайте Азату доброго утра.
б) Пожелайте Азату доброго вечера.
в) Пожелайте Азату доброго дня.
г) Попрощайтесь с Азатом.
Дђрес бетте. Сау булыгыз.
